Работая по второй схеме, nginx только отдает контент, разделение трафика происходит за счет разделения ссылок.